1
00:00:29,487 --> 00:00:31,322
♪ Сећам се када смо.. ♪

2
00:00:31,406 --> 00:00:32,449
Натхан.

3
00:00:32,532 --> 00:00:33,742
♪ Одузео си ми цео живот ♪

4
00:00:33,825 --> 00:00:35,952
Запамтите, 20 хитаца. Не мање.

5
00:00:36,035 --> 00:00:37,370
Разумијем, тата.

6
00:00:37,454 --> 00:00:41,249
Престани да зезаш и загреј се.

7
00:00:41,332 --> 00:00:43,668
♪ Зато се вози
сада ти преузимаш пад ♪

8
00:00:43,752 --> 00:00:47,422
♪ А ти си тако плитка ♪

9
00:00:47,505 --> 00:00:52,260
♪ Сачекај ме раније
ти однесеш све ♪

10
00:00:52,343 --> 00:00:55,346
♪ Далеко
није као.. ♪♪

11
00:00:55,430 --> 00:00:57,682
'Баскет би Натхан Сцотт!'

12
00:00:57,766 --> 00:01:00,810
„Он заиста изгледа оштро
тамо вечерас.'

13
00:01:00,894 --> 00:01:02,562
'А сада крађа од стране Гаврана.'

14
00:01:02,645 --> 00:01:04,355
'Они ће прећи у офанзиву.'

15
00:01:04,439 --> 00:01:06,649
Тренер Вхитеи Дурхам
подстиче их на.'

16
00:01:06,733 --> 00:01:08,568
'Тим Смитх...он има Сцотта!'

17
00:01:08,651 --> 00:01:11,321
„Проналази Натхана Сцотта
а он га закуцава кући!'

18
00:01:11,404 --> 00:01:16,117
'Он већ има 14 од
17 поена Равенса, вечерас.'

19
00:01:16,201 --> 00:01:18,161
'Обрни скакач
Натхан Сцотт.'

20
00:01:18,244 --> 00:01:20,079
„И кажем вам, нисмо
видео овакав таленат

21
00:01:20,163 --> 00:01:22,582
пошто његов отац Дан,
играо за Вајтија.'

22
00:01:22,665 --> 00:01:25,043
„Ево опет Скота.
Још један хитац у скоку у даљ.'

23
00:01:25,126 --> 00:01:26,419
"Све је то Натхан Сцотт."

24
00:01:28,254 --> 00:01:31,341
„И ево га, даме
и господо, Лукас Скот.'

25
00:01:31,424 --> 00:01:33,468
Шта се дешава, душо?

26
00:01:33,551 --> 00:01:36,387
Један тридесет седам и три иду
у вечерашње такмичење.

27
00:01:36,471 --> 00:01:37,680
Он је срање.

28
00:01:37,764 --> 00:01:39,265
'И као посебан бонус'

29
00:01:39,349 --> 00:01:41,267
придружили смо се у сепареу
од Јунк Морети.

30
00:01:41,351 --> 00:01:42,894
Немате сепаре.

31
00:01:42,977 --> 00:01:46,606
У ствари, уста,
он има 138 и 3 године. Лукас.

32
00:01:46,689 --> 00:01:48,900
Исусе, Едвардс, можеш да се сетиш
то, али не можеш да се сетиш

33
00:01:48,983 --> 00:01:50,693
'да покренем комад сапуна
под твојим јамама?'

34
00:01:50,777 --> 00:01:52,529
- 'Шта?'
- 'Лоше миришеш, човече.'

35
00:01:52,612 --> 00:01:54,656
Ти си зрео.

36
00:01:54,739 --> 00:01:57,909
Ви момци смрдите
горе место!

37
00:01:57,992 --> 00:02:00,119
- Тајм-аут! Тајм-аут!
- То је трчање од десет до два.

38
00:02:00,203 --> 00:02:01,788
'А тренер Дурхам жели
да причам о томе.'

39
00:02:03,248 --> 00:02:04,958
Хајде, жури, жури, жури!

40
00:02:06,709 --> 00:02:08,628
Само шта дођавола
се дешава тамо?

41
00:02:08,711 --> 00:02:11,214
Вхитеи, опусти се.
Горе смо до девет.

42
00:02:11,297 --> 00:02:13,049
Тим..

43
00:02:13,132 --> 00:02:14,425
...замени Натхана.

44
00:02:18,012 --> 00:02:19,806
'У реду, идемо
тамо и глуми'

45
00:02:19,889 --> 00:02:22,308
'као да смо играли
игра пре.'

46
00:02:22,392 --> 00:02:24,352
- 'Гвранови, на три.'
- 'Један, два, три.'

47
00:02:24,435 --> 00:02:25,395
- Гаврани!
- Гаврани!

48
00:02:25,478 --> 00:02:26,771
'Иди!'

49
00:02:28,481 --> 00:02:30,775
шта ја имам
ти рекао о томе?

50
00:02:30,859 --> 00:02:34,237
Није ме брига да ли смо
за пет или педесет.

51
00:02:34,320 --> 00:02:37,574
Ја сам и даље тренер.
То је и даље мој тим.

52
00:02:37,657 --> 00:02:39,284
Шта год ти треба
веровати.

53
00:02:43,413 --> 00:02:45,248
'Луцас Сцотт са лоптом
и, знаш, Џими..'

54
00:02:45,331 --> 00:02:48,626
'...Луке тренутно болује
велики победнички низ.'

55
00:02:48,710 --> 00:02:50,044
-<и> Не.</и>
- Хајде.

56
00:02:50,128 --> 00:02:52,964
четрнаест и тринаест,
поен за екипу Скота.

57
00:02:53,047 --> 00:02:55,383
"сада са ударцем."

58
00:02:55,466 --> 00:02:57,760
'Гасно промашује
а суша се наставља.'

59
00:02:57,844 --> 00:03:01,306
'Фаст бреак Хавкс
а Јастребови се увлаче унутар једног.'

60
00:03:01,389 --> 00:03:05,852
„И морате се запитати
где је Нејтан Скот?

61
00:03:08,021 --> 00:03:09,230
Хајде.

62
00:03:11,190 --> 00:03:12,483
Идемо, Натхан!

63
00:03:16,154 --> 00:03:18,239
Не труди се
туширање вечерас.

64
00:03:21,451 --> 00:03:23,077
Сада, за оне од вас код куће

65
00:03:23,161 --> 00:03:24,704
'Луцас носи своје
црни шорц вечерас'

66
00:03:24,787 --> 00:03:26,497
са својим традиционалним
бели високи врхови.

67
00:03:26,581 --> 00:03:29,792
Ух, он тренутно игра
без уговора о обући, Уста.

68
00:03:29,876 --> 00:03:33,171
'Мање од 20 секунди до краја
и све је то везано.'

69
00:03:33,254 --> 00:03:36,674
„Вежите појасеве, народе.
Идемо доле до жице.'

70
00:03:36,758 --> 00:03:38,927
'Давиес са...
украо Натхан Сцотт!'

71
00:03:39,010 --> 00:03:40,219
"Гвранови га имају."

72
00:03:40,303 --> 00:03:41,679
'И они ће
држи лопту'

73
00:03:41,763 --> 00:03:43,222
'и пуцајте на победу.'

74
00:03:43,306 --> 00:03:44,641
Главу горе!

75
00:03:44,724 --> 00:03:48,186
'Још десет секунди
на сату. Сада,<и>пет!'</и>

76
00:03:48,269 --> 00:03:50,647
Луке бљесне у боји.
Фергие нађе једног на крилима.

77
00:03:50,730 --> 00:03:52,023
"Сцотт за игру!"

78
00:03:52,106 --> 00:03:53,650
"Сцотт за игру!"

79
00:04:03,076 --> 00:04:04,160
У реду!

80
00:04:04,243 --> 00:04:06,496
♪ Новац, мотике
аутомобили и одећа ♪

81
00:04:06,579 --> 00:04:09,123
♪ Тако је све
моја браћа ваљају ♪

82
00:04:09,207 --> 00:04:12,669
♪ Бловин' дро он 24'с ♪

83
00:04:12,752 --> 00:04:15,296
♪ Тако је све
моја браћа ваљају ♪

84
00:04:15,380 --> 00:04:18,049
♪ Новац, мотике,
аутомобила и одеће ♪♪

85
00:04:18,132 --> 00:04:20,301
Хеј, реци ми да нисмо
само укради школски аутобус.

86
00:04:20,385 --> 00:04:22,971
Јер ово се осећа... као ми
управо украо школски аутобус.

87
00:04:23,054 --> 00:04:26,099
Човече, ми само
позајмио, у реду?

88
00:04:27,558 --> 00:04:29,310
♪ Удахните за срећу ♪

89
00:04:29,394 --> 00:04:31,854
♪ Удахни тако дубоко ♪

90
00:04:31,938 --> 00:04:34,232
♪ Овај ваздух је благословен ♪

91
00:04:34,315 --> 00:04:37,527
♪ Делите са мном.. ♪♪

92
00:04:37,610 --> 00:04:39,195
♪ ...аутомобили су паркирани
али је.. ♪♪

93
00:04:39,278 --> 00:04:41,990
Дакле, Натхан,
где је Пеитон?

94
00:04:42,073 --> 00:04:43,533
ко зна

95
00:04:43,616 --> 00:04:45,159
Зашто?

96
00:04:48,955 --> 00:04:51,541
♪ Па зар ме нећеш убити ♪

97
00:04:51,624 --> 00:04:53,626
♪ Тако да умирем срећан ♪

98
00:04:55,003 --> 00:04:56,212
♪ Моје срце је твоје да испуниш.. ♪

99
00:04:57,505 --> 00:04:58,881
Пази!

100
00:05:05,680 --> 00:05:06,806
♪ Речи су утишане ♪

101
00:05:06,889 --> 00:05:09,142
♪ Хајде да нас не хапсе ♪

102
00:05:09,225 --> 00:05:12,228
♪ Само сам лежао испреплетен овде ♪

103
00:05:12,311 --> 00:05:15,148
♪ Неоткривено ♪

104
00:05:15,231 --> 00:05:19,402
♪ Сигуран одавде
сва глупа питања ♪

105
00:05:19,485 --> 00:05:22,155
♪ "Хеј, јеси ли добио?" ♪

106
00:05:22,238 --> 00:05:25,908
♪ Човече који је тако глуп ♪

107
00:05:25,992 --> 00:05:28,578
♪ Будите тихи останите близу ♪

108
00:05:28,661 --> 00:05:31,748
♪ Остани близу они не могу да чују ♪

109
00:05:35,960 --> 00:05:39,672
♪ Моје наде су тако велике
да би ме твој пољубац могао убити ♪

110
00:05:39,756 --> 00:05:41,090
♪ Па зар нећеш.. ♪♪

111
00:05:43,509 --> 00:05:48,014
Неки од вас родитеља виде ово
последњи инцидент као глупост.

112
00:05:48,097 --> 00:05:49,766
<и></и>
<и>Мала шала.</и>

113
00:05:49,849 --> 00:05:52,685
Лично видим мало
проваљивање и улазак.

114
00:05:52,769 --> 00:05:55,938
Шеф Ваиман види поседовање
и потрошња малолетника

115
00:05:56,022 --> 00:05:57,940
<и>и мало</и>
<и>велике крађе аутомобила.</и>

116
00:05:59,650 --> 00:06:02,361
То је речено, мислим
време је да пошаљемо поруку.

117
00:06:03,946 --> 00:06:06,115
'Следећи играчи
нису били укључени'

118
00:06:06,199 --> 00:06:08,201
и неће<и>не</и> бити укорен..

119
00:06:09,994 --> 00:06:12,955
Јаке Јагиелски.
Рубен Гутиеррез.

120
00:06:13,039 --> 00:06:15,375
Тим Смит..

121
00:06:15,458 --> 00:06:16,709
...и Натхан Сцотт.

122
00:06:18,169 --> 00:06:19,587
'Што се тиче вас осталих..'

123
00:06:19,670 --> 00:06:21,506
<и>...сви укључени играчи,</и>
<и>су суспендовани од</и>

124
00:06:21,589 --> 00:06:25,885
ваннаставне активности,
конкретно кошарку..

125
00:06:25,968 --> 00:06:27,261
...до краја сезоне.

126
00:06:34,936 --> 00:06:37,772
Па ти само одеш.

127
00:06:37,855 --> 00:06:39,690
па добро.

128
00:06:39,774 --> 00:06:40,942
Дан Сцотт.

129
00:06:41,025 --> 00:06:43,277
Половина тима суспендована,
Натхан троструки тим

130
00:06:43,361 --> 00:06:46,197
остатак сезоне,
а ти ништа не говориш.

131
00:06:46,280 --> 00:06:49,200
Затвореници ће
не води азил.

132
00:06:49,283 --> 00:06:51,619
одвратан си,
знаш то?

133
00:06:51,702 --> 00:06:55,331
Пусти снове
овог тима једноставно нестати.

134
00:06:55,414 --> 00:06:57,166
Пун си срања.

135
00:06:57,250 --> 00:07:00,628
То долази са старошћу, Данни.

136
00:07:00,711 --> 00:07:02,672
Затвор!

137
00:07:08,886 --> 00:07:11,180
Ви се сећате
Том Дуган из основне школе?

138
00:07:11,264 --> 00:07:12,849
Ох, да, живео је
поред тебе, зар не?

139
00:07:12,932 --> 00:07:14,851
Да. Неки момак га је зграбио
мокрим пешкиром.

140
00:07:14,934 --> 00:07:17,145
Изгубио је један тестис.

141
00:07:17,228 --> 00:07:19,522
- Хајде.
- У реду, Јунк.

142
00:07:19,605 --> 00:07:21,107
Само кажем оно што сам чуо.

143
00:07:21,190 --> 00:07:22,775
У сваком случају, човече, шта ти
читање ових дана, човече?

144
00:07:22,859 --> 00:07:25,903
Стеинбецк. „Зима
нашег незадовољства."

145
00:07:25,987 --> 00:07:27,363
Да чујем неке.

146
00:07:27,446 --> 00:07:29,365
- Не. бр.
- Хајде, брате.

147
00:07:29,448 --> 00:07:31,868
Знаш, читам
посредно преко тебе.

148
00:07:33,953 --> 00:07:36,205
'Пеитон Савиер.'

149
00:07:40,626 --> 00:07:43,296
Видео си њену веб камеру?

150
00:07:43,379 --> 00:07:45,047
'У њеној спаваћој соби.'

151
00:07:45,131 --> 00:07:47,550
Чујем да је гола на њему.
Као, све време.

152
00:07:49,635 --> 00:07:51,721
'Шта? Чујем ствари.'

153
00:07:53,347 --> 00:07:56,475
Знаш, видео сам је
пре неко вече.

154
00:07:56,559 --> 00:07:58,769
Скоро ме је прегазила
готово, наравно.

155
00:07:58,853 --> 00:08:00,730
Да, прилично је добро, а?

156
00:08:00,813 --> 00:08:02,607
Ах, она је у реду.

157
00:08:02,690 --> 00:08:04,775
- У реду.
- Да, у реду.

158
00:08:04,859 --> 00:08:07,028
Гледај, само пуцај
за тимове, у реду?

159
00:08:14,243 --> 00:08:16,495
- Хеј, мама.
- Хеј, душо.

160
00:08:19,498 --> 00:08:22,126
Мм. Овде лепо мирише.

161
00:08:22,210 --> 00:08:24,086
Јеси ли променио фризуру?

162
00:08:24,170 --> 00:08:25,713
Ако под "промјеном" мислите

163
00:08:25,796 --> 00:08:28,090
вукао четку
кроз то, онда да.

164
00:08:28,174 --> 00:08:30,134
- Па, изгледа лепо.
- Хвала.

165
00:08:31,969 --> 00:08:35,264
Све странице часописа су
опет лепљиви, мали перверзњаци.

166
00:08:35,348 --> 00:08:36,766
Ох, хеј, Луке.

167
00:08:36,849 --> 00:08:38,434
- Читао си ово?
- Не знам, Хејли.

168
00:08:38,517 --> 00:08:40,102
Да ли је то оно „Зашто се дружим
проблем са овим људима?

169
00:08:40,186 --> 00:08:41,437
Зато што си укључен
насловница тога, зар не?

170
00:08:41,520 --> 00:08:42,855
Не, заправо, то је

171
00:08:42,939 --> 00:08:44,899
„мој најбољи пријатељ
идиот" питање..

172
00:08:44,982 --> 00:08:46,275
...и ту си.

173
00:08:47,985 --> 00:08:49,654
Хејли, хоћеш ли
желите да нам се придружите?

174
00:08:49,737 --> 00:08:51,113
Дођавола, да.

175
00:08:53,157 --> 00:08:55,952
- Па, душо, какав ти је био дан?
- Добро! Хвала.

176
00:08:56,035 --> 00:08:57,286
мислим "добро"
је релативно, зар не?

177
00:08:57,370 --> 00:08:59,080
С обзиром на трећу
света гладује.

178
00:08:59,163 --> 00:09:00,790
Што не мења чињеницу
да сам пакао неспретан.

179
00:09:00,873 --> 00:09:02,792
Јесам ли ти то рекао
Пао сам данас? Да.

180
00:09:02,875 --> 00:09:04,460
Склизнуо са ивичњака,
потпуно га угризао

181
00:09:04,543 --> 00:09:07,213
лицем надоле, гузом у ваздуху.

182
00:09:07,296 --> 00:09:10,883
Превише графички? Извините.
Само ћу бити тих.

183
00:09:10,967 --> 00:09:12,301
Дакле, имам нешто
за тебе, Лукас.

184
00:09:12,385 --> 00:09:14,428
У ствари, нашао сам га.
Мислим, извини.

185
00:09:14,512 --> 00:09:16,264
Није да сам гледао
за нешто конкретно

186
00:09:16,347 --> 00:09:18,599
што имплицира неку грозну врсту
сценарија „Џои воли Досона“.

187
00:09:18,683 --> 00:09:22,520
и потпуно ме избезумити
али, знате, видели смо то, и..

188
00:09:24,730 --> 00:09:26,357
...дај му књигу.

189
00:09:28,651 --> 00:09:29,944
Вау.

190
00:09:30,027 --> 00:09:31,320
„Јулије Цезар.“

191
00:09:31,404 --> 00:09:33,531
„Постоји плима
у пословима људи“.

192
00:09:33,614 --> 00:09:35,157
Или тако нешто.

193
00:09:35,241 --> 00:09:36,742
Лепо.

194
00:09:38,119 --> 00:09:40,288
Хвала вам, момци.
Хвала вам пуно.

195
00:09:40,371 --> 00:09:42,999
Како год.
Ако је то оно што вас занима.

196
00:09:58,180 --> 00:10:01,517
Па, добро, Кеитх Сцотт.
шта ти знаш

197
00:10:01,600 --> 00:10:02,977
Како си, Вхитеи?

198
00:10:03,060 --> 00:10:04,478
'Скини терет'.

199
00:10:04,562 --> 00:10:07,356
Ти, ух...
имаш секунду?

200
00:10:07,440 --> 00:10:11,152
Ох, имам пуно секунди
или ниси чуо?

201
00:10:11,235 --> 00:10:12,987
Ох, да, чуо сам.

202
00:10:16,282 --> 00:10:17,491
Само мало.

203
00:10:19,243 --> 00:10:21,162
Још мало.

204
00:10:22,455 --> 00:10:25,166
Ох, то је добро.
То је добро.

205
00:10:29,295 --> 00:10:32,381
„Видео сам твог млађег брата
данас. Данни.'

206
00:10:32,465 --> 00:10:35,051
Назвао ме је "одвратним".

207
00:10:35,134 --> 00:10:38,387
Рекао сам да сам здробљен
снове младића.

208
00:10:38,471 --> 00:10:41,807
Да? Да ли је он говорио о
себе или Натхана, шта мислиш?

209
00:10:41,891 --> 00:10:43,351
И једно и друго, претпостављам.

210
00:10:45,978 --> 00:10:49,315
Хеј, шта си у просеку
кад си играо за мене?

211
00:10:49,398 --> 00:10:52,818
Ох, око 5,006 пива по ноћи.

212
00:10:54,737 --> 00:10:57,406
Па, барем,
били сте доследни.

213
00:10:57,490 --> 00:10:59,784
'Да. Мораш ми то дати.'

214
00:10:59,867 --> 00:11:02,411
Хеј, знаш, ух..

215
00:11:02,495 --> 00:11:04,163
...Луцас игра.

216
00:11:04,246 --> 00:11:06,749
Луцас? Ох..

217
00:11:06,832 --> 00:11:09,293
Ох, Данов други син.

218
00:11:09,377 --> 00:11:12,004
Па, Каренин син.

219
00:11:12,088 --> 00:11:15,007
Дан је на изводу из матичне књиге рођених,
али се никада нису венчали.

220
00:11:15,091 --> 00:11:16,842
А где игра?

221
00:11:16,926 --> 00:11:19,762
Ум...у овоме, ух,
паркирај доле поред реке.

222
00:11:19,845 --> 00:11:21,889
Ох, хајде, Кеитх.

223
00:11:21,972 --> 00:11:24,433
Ако је клинац обећао
био би у теретани

224
00:11:24,517 --> 00:11:26,143
са правим играчима.

225
00:11:26,227 --> 00:11:27,561
Као Натхан, мислиш?

226
00:11:30,022 --> 00:11:31,649
Хајде, тренеру.

227
00:11:31,732 --> 00:11:33,901
Само узми мало
вози са мном.

228
00:11:37,822 --> 00:11:39,782
- Да!
- Ох, Луке гори вечерас.

229
00:11:39,865 --> 00:11:41,117
Како се каже "вруће" на француском?

230
00:11:41,200 --> 00:11:43,869
-<и> Фламбе.</и>
- Луке је <и> фламбе.</и>

231
00:11:43,953 --> 00:11:46,455
'Фергие проналази Лукеа,
који поново лажира Јунка.'

232
00:11:46,539 --> 00:11:48,165
"Они никада не уче, Уста."

233
00:11:48,249 --> 00:11:50,543
'Сада, видите тамо?
То је оно о чему ја говорим.'

234
00:11:50,626 --> 00:11:51,877
У реду, рецимо
Занима ме.

235
00:11:51,961 --> 00:11:54,797
И не кажем да јесам.

236
00:11:54,880 --> 00:11:56,757
Зашто га провлачити кроз то?

237
00:11:56,841 --> 00:11:58,843
Зато што би <и>он</и> требало да зна
да је добар.

238
00:11:58,926 --> 00:12:02,930
Знате, не само игралиште
добро, али добро, тачка.

239
00:12:03,013 --> 00:12:04,765
Могао би користити
да у свом животу.

240
00:12:04,849 --> 00:12:08,561
Сви бисмо могли да користимо
да у нашим животима.

241
00:12:08,644 --> 00:12:11,355
Да. Али имали смо своју шансу.

242
00:12:14,400 --> 00:12:16,402
Дакле, ти и Карен, да ли сте...

243
00:12:16,485 --> 00:12:18,487
- Пријатељи.
- Ох.

244
00:12:18,571 --> 00:12:23,492
Ум, знаш, ја сам клинац
ујак, и ја сам у њиховим животима.

245
00:12:23,576 --> 00:12:25,661
То је оно што јесте.

246
00:12:25,744 --> 00:12:28,330
Сећам се када ми је Дан рекао
Карен је била трудна

247
00:12:28,414 --> 00:12:32,334
одмах после њиховог
завршни разред средње школе.

248
00:12:32,418 --> 00:12:36,589
Рекао сам му да треба да поштује своје
стипендију и идем на факултет.

249
00:12:36,672 --> 00:12:39,758
кажем ти једну ствар,
учинио си услугу Карен.

250
00:12:39,842 --> 00:12:41,594
И Лукас такође.

251
00:12:43,762 --> 00:12:45,973
Сада, можда, можеш да ми урадиш једну.

252
00:12:48,392 --> 00:12:50,978
♪ Он виси
са својим најбољим пријатељем ♪

253
00:12:51,061 --> 00:12:53,022
♪ А ти чекаш тамо ♪

254
00:12:53,105 --> 00:12:55,441
♪ Раставља те ♪

255
00:12:55,524 --> 00:12:58,694
♪ Лагао те је
хиљаду пута ♪

256
00:12:58,777 --> 00:13:00,279
♪ Кад сам био тамо.. ♪♪

257
00:13:00,362 --> 00:13:03,115
шта трошиш
ваше време сада?

258
00:13:03,199 --> 00:13:05,701
- Нисам те чуо да си ушао.
- Ох, замисли то.

259
00:13:07,286 --> 00:13:08,704
Знаш, нико
слуша ово срање.

260
00:13:14,168 --> 00:13:16,337
Дакле, чекао сам
за тебе вечерас.

261
00:13:16,420 --> 00:13:18,005
Да, момци
желео да дам неколико напојница.

262
00:13:18,088 --> 00:13:19,965
А ти чак ниси
мислите да ме обавестите?

263
00:13:20,049 --> 00:13:22,676
Па, зато сам свратио.
Хоћеш да дођеш?

264
00:13:23,802 --> 00:13:26,138
- Са момцима?
- И ја.

265
00:13:26,222 --> 00:13:27,348
И момци.

266
00:13:28,933 --> 00:13:31,602
Знаш шта, Пеитон? ја сам
стварно се уморио од овога.

267
00:13:31,685 --> 00:13:33,312
Дошао сам овде
да проводим време са тобом.

268
00:13:33,395 --> 00:13:35,481
- Да, ја и пола тима.
- Како год.

269
00:13:35,564 --> 00:13:37,441
Знаш шта? Ви желите
бити кучка? То је супер.

270
00:13:37,525 --> 00:13:38,817
Само седи у свом ормару
и слушај своје

271
00:13:38,901 --> 00:13:40,319
губитник рок
и видимо се сутра.

272
00:13:40,402 --> 00:13:42,029
А ти
<и>Не видиш ме</и> сутра?

273
00:13:42,112 --> 00:13:43,322
Мени је добро.

274
00:13:43,405 --> 00:13:44,782
Као да немам
друге опције.

275
00:13:52,665 --> 00:13:54,124
Види, жао ми је.

276
00:13:54,208 --> 00:13:56,126
Ја, ух, Пеитон, стварно ми је жао.

277
00:13:57,836 --> 00:14:00,673
Само...пуно ових
Тип је суспендован, знаш.

278
00:14:00,756 --> 00:14:04,093
Дакле, то је овако
глупа ствар везања.

279
00:14:04,176 --> 00:14:07,471
Види, волео бих да јесте
само ти и ја.

280
00:14:07,555 --> 00:14:10,849
Али надао сам се
ти би ипак дошао.

281
00:14:10,933 --> 00:14:13,477
Нека буде много
подношљивије, ок?

282
00:14:32,871 --> 00:14:34,540
Сцотт.

283
00:14:34,623 --> 00:14:37,376
- Шта има, тренеру?
- Не ти. <и> Ти.</и>

284
00:14:45,426 --> 00:14:48,429
<и>Ви</и> читате књигу
или тако нешто.

285
00:14:55,853 --> 00:14:58,564
Лепо, зар не?

286
00:14:58,647 --> 00:15:01,358
Много људи
као њихове теретане гласне.

287
00:15:01,442 --> 00:15:03,527
Ја волим своје овако.

288
00:15:03,611 --> 00:15:06,864
Тихо, чисто..

289
00:15:06,947 --> 00:15:09,950
...некако као црква.

290
00:15:10,034 --> 00:15:12,077
Много се моли
у сваком случају овде готово.

291
00:15:16,123 --> 00:15:19,251
Играо си лопту
у основној школи.

292
00:15:19,335 --> 00:15:21,337
Зашто си дао отказ?

293
00:15:21,420 --> 00:15:22,504
нисам.

294
00:15:22,588 --> 00:15:25,507
Шта, четири момка у парку?

295
00:15:25,591 --> 00:15:27,676
То није баш
кошарка.

296
00:15:27,760 --> 00:15:29,637
Па шта онда радиш
мислите да радимо тамо?

297
00:15:29,720 --> 00:15:33,974
не знам.
Планирате посао у банци?

298
00:15:34,058 --> 00:15:38,771
Види, имам отвор
у мом саставу. Варсити.

299
00:15:38,854 --> 00:15:41,440
Шанса живота.

300
00:15:44,652 --> 00:15:45,819
шта кажеш?

301
00:15:47,279 --> 00:15:49,907
Ја кажем они људи који се моле
овде губе време.

302
00:15:52,743 --> 00:15:54,703
Бог не гледа спорт.

303
00:16:10,636 --> 00:16:12,513
Хоћеш ли нам рећи, човече?

304
00:16:12,596 --> 00:16:14,973
Није ништа.

305
00:16:15,057 --> 00:16:18,227
Вхитеи те је замолио да играш даље
тим, а није ништа?

306
00:16:18,310 --> 00:16:21,021
Није ништа
јер не играм.

307
00:16:21,105 --> 00:16:23,691
Не са тим момцима.

308
00:16:23,774 --> 00:16:25,401
Луке, човјече, чувао сам
ти скоро сваке ноћи

309
00:16:25,484 --> 00:16:27,069
пошто смо били као,
12 година, зар не?

310
00:16:27,152 --> 00:16:28,821
И колико сам утакмица победио?

311
00:16:28,904 --> 00:16:31,323
не знам. Само изгледа
као отпад за мене, човече.

312
00:16:31,407 --> 00:16:32,408
Па, мени није.

313
00:16:32,491 --> 00:16:33,659
Мислим, немојте никада

314
00:16:33,742 --> 00:16:35,577
мислим да можда
ми припадамо овде?

315
00:16:35,661 --> 00:16:38,622
Не. <и> Ми</и> припадамо овде.

316
00:16:38,706 --> 00:16:40,249
Никада ниси припадао овде.

317
00:16:41,208 --> 00:16:42,960
Хвала пуно, Скиллс.

318
00:16:43,043 --> 00:16:44,795
Само пуцајте за тимове.

319
00:16:46,922 --> 00:16:48,215
Хеј, Луке, човече.

320
00:16:48,298 --> 00:16:50,426
Знаш да си један
од мојих најбољих пријатеља, зар не?

321
00:16:50,509 --> 00:16:52,594
И није ништа никад
променићу то, човече.

322
00:16:52,678 --> 00:16:54,304
"Али нека буде стварна."

323
00:16:54,388 --> 00:16:56,306
Не пуцамо за тимове.

324
00:16:56,390 --> 00:16:58,934
Пуцамо
да ти буде изговор.

325
00:16:59,017 --> 00:17:01,520
И нисам о томе
бити део тога.

326
00:17:25,669 --> 00:17:28,130
Неко га је оставио
на вратима.

327
00:17:28,213 --> 00:17:29,423
Скини то.

328
00:17:50,235 --> 00:17:51,653
Мама, јеси ли добро?

329
00:17:51,737 --> 00:17:53,113
Да.

330
00:17:57,159 --> 00:17:59,244
Знате ли ко га је оставио?

331
00:17:59,328 --> 00:18:01,497
Тренер Дурхам, вероватно.

332
00:18:06,085 --> 00:18:07,294
Замолио ме је да играм.

333
00:18:09,755 --> 00:18:12,049
Можда би требало.

334
00:18:12,132 --> 00:18:13,675
Знаш, звучиш као Скиллс.

335
00:18:15,135 --> 00:18:17,012
Знаш, ти момци
одбио да игра данас.

336
00:18:17,096 --> 00:18:18,680
Рекли су да нису
желим да буде мој изговор.

337
00:18:18,764 --> 00:18:21,683
- Како си се осећао због тога?
- Искрено?

338
00:18:21,767 --> 00:18:24,895
Био сам љут, и они момци
требало би да буду моји пријатељи.

339
00:18:24,978 --> 00:18:26,438
Они су твоји пријатељи.

340
00:18:28,440 --> 00:18:29,691
Сећате ли се тога?

341
00:18:33,612 --> 00:18:35,864
'Моја прва кожна кошаркашка лопта.'

342
00:18:35,948 --> 00:18:37,282
Знаш, то је било
године када је Скиллсов отац

343
00:18:37,366 --> 00:18:38,659
рекао нам је да постоји
нема Деда Мраза.

344
00:18:38,742 --> 00:18:40,577
Да, и покушао сам
да те одвратим од тога.

345
00:18:42,412 --> 00:18:44,832
Онда си рекао нешто
Никада нећу заборавити.

346
00:18:44,915 --> 00:18:47,334
Рекао си, осећао си се лоше због
деца која то никада нису схватила

347
00:18:47,417 --> 00:18:49,044
јер кад су одрасли
и имали сопствену децу

348
00:18:49,127 --> 00:18:51,421
не би их било
поклони на божићно јутро.

349
00:18:53,632 --> 00:18:55,384
Ти си добро дете, Луке.

350
00:18:55,467 --> 00:18:57,553
Али понекад се осећам као
седиш свој живот

351
00:18:57,636 --> 00:19:01,306
на рачун мене и мене
не желим то за тебе.

352
00:19:01,390 --> 00:19:04,601
Моја прошлост није
твоја будућност, ок?

353
00:19:11,650 --> 00:19:12,734
шта то слингујеш?

354
00:19:12,818 --> 00:19:15,612
- Око 160.
- Дај ми то.

355
00:19:15,696 --> 00:19:17,322
Твоја мама је звала.

356
00:19:17,406 --> 00:19:18,740
Она се неће вратити
до следеће недеље.

357
00:19:18,824 --> 00:19:20,325
Хеј, шта ти знаш
о Вајтијевом позивању--

358
00:19:20,409 --> 00:19:22,703
- Твој син да се игра?
- Не зови га тако.

359
00:19:22,786 --> 00:19:24,788
- Он има наше презиме, тата.
- Знам.

360
00:19:24,872 --> 00:19:26,456
Знам да нисмо много причали
о овоме у прошлости

361
00:19:26,540 --> 00:19:28,208
'али чињеница да он дели
твоје презиме је само'

362
00:19:28,292 --> 00:19:29,877
'жељно размишљање
са стране његове мајке.'

363
00:19:29,960 --> 00:19:33,046
Били смо млади, лето после
гимназије, направили смо грешку.

364
00:19:33,130 --> 00:19:34,256
'Направили сте грешку, у реду.'

365
00:19:34,339 --> 00:19:36,383
Мислим, овај тип је зомби.

366
00:19:37,342 --> 00:19:39,261
У реду.

367
00:19:39,344 --> 00:19:41,972
Види, некако је
зезнуто, у реду?

368
00:19:42,055 --> 00:19:43,682
Људи причају о томе.

369
00:19:48,687 --> 00:19:49,938
Излази одатле.

370
00:19:51,523 --> 00:19:53,108
Желим да одеш код овог клинца.

371
00:19:53,192 --> 00:19:55,110
Охрабрите га да не игра.

372
00:19:55,193 --> 00:19:56,486
Не плашим га се, тата.

373
00:19:56,570 --> 00:19:58,113
Па, требао би бити.

374
00:19:58,196 --> 00:19:59,990
Радили смо превише
да сада неко уђе

375
00:20:00,073 --> 00:20:03,243
ометање прекршаја,
одузимање снимака.

376
00:20:03,327 --> 00:20:04,870
И свеједно..

377
00:20:04,953 --> 00:20:07,497
...ово има више посла
са Вхитеијем и са мном него ти.

378
00:20:07,581 --> 00:20:09,082
Зашто то кажеш?

379
00:20:09,166 --> 00:20:10,834
То је дуга прича.

380
00:20:10,918 --> 00:20:12,794
ако желиш,
Рећи ћу ти једног дана.

381
00:20:12,878 --> 00:20:16,298
Али за сада...желим да одеш
овом клинцу и разговарај с њим.

382
00:20:16,381 --> 00:20:17,633
И веруј ми када
Кажем ти, Натхан

383
00:20:17,716 --> 00:20:20,636
постоји шира слика
овде. Твоја слика.

384
00:20:20,719 --> 00:20:22,012
А овај клинац није у томе.

385
00:20:38,612 --> 00:20:41,907
Дакле, твој ћале је коначно поменуо
копиле мријест, а?

386
00:20:41,990 --> 00:20:45,953
Кажу да има игру.
Можда бисмо га могли користити.

387
00:20:46,036 --> 00:20:47,496
Види, човече, могу нас ухватити
на државно првенство

388
00:20:47,579 --> 00:20:49,498
са три слепа момка
и богаљ.

389
00:20:49,581 --> 00:20:52,167
Што је практично оно што ја
добио са тобом и шта је остало.

390
00:20:52,250 --> 00:20:53,418
Лепо.

391
00:20:53,502 --> 00:20:55,545
Па где идемо?

392
00:20:55,629 --> 00:20:57,172
Идемо у парк.

393
00:20:57,255 --> 00:21:00,926
♪ Знао си то
долазили су ♪

394
00:21:03,929 --> 00:21:08,767
♪ Ипак си предуго трајао ♪♪

395
00:21:10,686 --> 00:21:12,521
Добар ударац.

396
00:21:12,604 --> 00:21:14,356
Мислите да можете погодити то
против двоструког тима?

397
00:21:14,439 --> 00:21:18,360
Доле за 2. Препуна кућа
да ти кажем, ти си безвезе?

398
00:21:18,443 --> 00:21:22,030
Шта кажете на само двоје људи
да ти кажем, ти си безвезе?

399
00:21:22,114 --> 00:21:23,490
шта хоћеш?

400
00:21:23,573 --> 00:21:25,492
шта ја желим?

401
00:21:25,575 --> 00:21:27,494
Шта <и> ти</и> желиш, човече?

402
00:21:27,577 --> 00:21:30,622
Мислим, осим моје девојке
и моје место у постави.

403
00:21:30,706 --> 00:21:31,873
ха?

404
00:21:35,293 --> 00:21:37,087
Нико од нас те не жели
у тиму, човече.

405
00:21:37,170 --> 00:21:40,007
Не желим те.
Момци те не желе.

406
00:21:40,090 --> 00:21:42,801
моја девојка,
наравно, не жели те.

407
00:21:45,095 --> 00:21:46,638
Али ево договора.

408
00:21:46,722 --> 00:21:48,932
Ти и ја, један на један.

409
00:21:50,308 --> 00:21:52,728
Можете именовати време и место.

410
00:21:52,811 --> 00:21:54,646
Ако победите..

411
00:21:54,730 --> 00:21:56,523
...Напустићу тим.

412
00:21:56,606 --> 00:21:58,859
Ако ја победим, ти пузи
назад у своју малу рупу

413
00:21:58,942 --> 00:22:00,777
и сећаш се
твоје место у свему овоме.

414
00:22:09,828 --> 00:22:11,747
Време и место, душо.

415
00:22:11,830 --> 00:22:13,415
Време и место.

416
00:22:26,053 --> 00:22:27,554
...да ли ћеш га играти?

417
00:22:27,637 --> 00:22:28,764
не знам.

418
00:22:28,847 --> 00:22:30,432
Није као
Имам шта да докажем.

419
00:22:30,515 --> 00:22:33,018
Да, ваљда. Али немој ти
само желим да му понекад покажем...

420
00:22:33,101 --> 00:22:35,812
Ох! Проклетство!

421
00:22:35,896 --> 00:22:37,397
Шта има?

422
00:22:37,481 --> 00:22:40,233
Напао ме је
јато врана прошле недеље!

423
00:22:40,317 --> 00:22:41,943
Потпуно сам озбиљан!

424
00:22:43,612 --> 00:22:46,198
- Успут, то је убиство.
- Шта?

425
00:22:46,281 --> 00:22:48,241
Више од једне вране
је убиство.

426
00:22:48,325 --> 00:22:50,160
Не знам шта дођавола
о коме говориш.

427
00:22:50,243 --> 00:22:53,330
Парламент сова,
ликовање шева.

428
00:22:53,413 --> 00:22:55,082
Убиство врана.

429
00:22:55,165 --> 00:23:00,253
Мислим да зато људи мисле
ти си чудан, баш ту.

430
00:23:00,337 --> 00:23:01,630
Ах..

431
00:23:01,713 --> 00:23:03,298
волео бих да
покажи му ипак понекад

432
00:23:03,381 --> 00:23:05,175
какву је грешку направио.

433
00:23:05,258 --> 00:23:07,094
Дан?

434
00:23:07,177 --> 00:23:08,804
Углавном за маму.

435
00:23:08,887 --> 00:23:11,431
И...понекад за мене.

436
00:23:13,725 --> 00:23:18,522
Дакле, Луке, шта су гаврани?
Мислим, знаш, више од једног?

437
00:23:18,605 --> 00:23:20,190
Нељубазност.

438
00:23:42,087 --> 00:23:43,880
Зашто не би играо?

439
00:23:43,964 --> 00:23:45,423
Играм свако вече.

440
00:23:47,634 --> 00:23:49,302
Није исто, Луке.

441
00:23:49,386 --> 00:23:52,597
Зашто? Оно што га чини мањим
игра ако је људи не виде?

442
00:23:52,681 --> 00:23:53,890
Рећи ћу ти зашто.

443
00:23:55,684 --> 00:23:57,394
Кад сам био клинац..

444
00:23:57,477 --> 00:24:00,772
... мој отац ме је одвео у Ралеигх
да видим како игра Давид Тхомпсон.

445
00:24:00,856 --> 00:24:02,357
Имао сам девет година,
Нисам могао

446
00:24:02,440 --> 00:24:04,234
мање бринуо о кошарци.

447
00:24:04,317 --> 00:24:06,528
Али када је Томпсон
ступио на терен..

448
00:24:06,611 --> 00:24:09,739
...био је...тако млад..

449
00:24:09,823 --> 00:24:12,450
...тако брзо и тако грациозно

450
00:24:12,534 --> 00:24:14,327
да сам био опчињен.

451
00:24:14,411 --> 00:24:17,497
Нисам могао да одвојим очи
од њега, до касно у игри

452
00:24:17,581 --> 00:24:23,545
и гледам у свог тату,
и има сузе у очима.

453
00:24:23,628 --> 00:24:26,131
Четрнаест хиљада странаца..

454
00:24:26,214 --> 00:24:28,216
...и мој отац плаче

455
00:24:28,300 --> 00:24:30,760
јер је тако леп.

456
00:24:30,844 --> 00:24:33,054
'Играо се са таквима
поезија коју нам је направио'

457
00:24:33,138 --> 00:24:35,682
осећамо се као да јесмо
део тога.

458
00:24:35,765 --> 00:24:37,726
Имаш дар, Луке.

459
00:24:37,809 --> 00:24:39,561
'И то је злочин
да не дозволим људима да то виде'

460
00:24:39,644 --> 00:24:41,396
да га сакрију у парку.

461
00:24:45,358 --> 00:24:47,444
проклета срамота,
ето зашто.

462
00:24:51,031 --> 00:24:53,158
'Кеитх'с Боди Схоп анд Тевинг.'

463
00:25:02,417 --> 00:25:04,544
То сам ја у твојој глави.

464
00:25:04,628 --> 00:25:05,587
ста?

465
00:25:06,671 --> 00:25:08,548
НОФКС.

466
00:25:08,632 --> 00:25:11,676
♪ То сам ја у твојој глави ♪♪

467
00:25:11,760 --> 00:25:13,929
- То су стихови из--
- Знам песму.

468
00:25:25,565 --> 00:25:27,651
Натхан? То сам ја.

469
00:25:27,734 --> 00:25:29,778
Добро, па, слушај,
ауто ми се покварио.

470
00:25:29,861 --> 00:25:32,322
Имаћеш
да дође по мене.

471
00:25:32,405 --> 00:25:34,574
'Па напусти теретану!'

472
00:25:34,658 --> 00:25:37,244
Слушај, требаће те,
као, 10 минута.

473
00:25:37,327 --> 00:25:40,497
Ја сам на Ривер Роаду
око кривине.

474
00:25:40,580 --> 00:25:42,874
Па, срање је бити ти.

475
00:25:50,632 --> 00:25:51,925
Слушај, јеси ли
сигуран си да имаш превоз?

476
00:25:52,008 --> 00:25:54,010
Мислим, могу сачекати ако желиш.

477
00:25:54,094 --> 00:25:56,096
Да, то је оно што желим.

478
00:25:59,224 --> 00:26:01,059
Слушај, узми свог тату
јави ми се са проценом.

479
00:26:02,560 --> 00:26:03,770
Мој ујак?

480
00:26:03,853 --> 00:26:05,105
Ако је то твоја прича.

481
00:26:10,819 --> 00:26:13,113
Могу ли да те питам нешто?

482
00:26:13,196 --> 00:26:14,990
То је слободна земља.

483
00:26:15,073 --> 00:26:17,117
Зашто си навијачица?

484
00:26:17,200 --> 00:26:18,660
Мислим, без увреде
или било шта, али ти си о томе

485
00:26:18,743 --> 00:26:20,203
најмање весела особа коју познајем.

486
00:26:32,257 --> 00:26:34,301
Кеитх!

487
00:26:35,760 --> 00:26:37,012
- Хеј!
- Хеј!

488
00:26:37,095 --> 00:26:38,179
Како си, стари брате?

489
00:26:38,263 --> 00:26:39,681
Није лоше. А ти?

490
00:26:39,764 --> 00:26:42,142
Добро, добро.
Заступство је добро.

491
00:26:42,225 --> 00:26:44,185
Послао сам ти неке
посао не тако давно.

492
00:26:44,269 --> 00:26:46,354
Ох, да, ја, ух..

493
00:26:46,438 --> 00:26:49,190
...хтела сам да те назовем
и хвала вам на томе.

494
00:26:49,274 --> 00:26:52,777
да, па,
сви смо заузети, зар не?

495
00:26:52,861 --> 00:26:54,487
Тачно.

496
00:26:58,616 --> 00:27:00,535
Хајде. Пусти ме да те одвезем.

497
00:27:03,455 --> 00:27:05,040
Дозволићу да ме вређаш.

498
00:27:10,045 --> 00:27:13,298
пре свега,
не познајеш ме.

499
00:27:13,381 --> 00:27:18,887
друго,
не познајеш ме.

500
00:27:18,970 --> 00:27:22,891
Боже, зашто су момци такви кретени?

501
00:27:22,974 --> 00:27:25,769
Момци или Натхан?

502
00:27:25,852 --> 00:27:27,437
њега.

503
00:27:27,520 --> 00:27:29,814
Ви.

504
00:27:29,898 --> 00:27:31,524
не знам.

505
00:27:31,608 --> 00:27:33,777
Делимо истог оца.

506
00:27:33,860 --> 00:27:35,278
Да, чуо сам то.

507
00:27:36,863 --> 00:27:38,239
Он је као магарац.

508
00:27:40,325 --> 00:27:42,911
То мора да је срање,
мора да га види около.

509
00:27:42,994 --> 00:27:45,080
За моју маму.

510
00:27:45,163 --> 00:27:46,331
Никад га нисам познавао.

511
00:27:46,414 --> 00:27:48,041
Али ти је рекла
он је био твој тата?

512
00:27:48,124 --> 00:27:50,585
Да, на крају.

513
00:27:50,668 --> 00:27:52,921
Играли смо у јуниорима
лиге заједно. Ја и Натхан.

514
00:27:53,004 --> 00:27:55,215
- Кошарка?
- Да.

515
00:27:55,298 --> 00:27:57,842
И волео сам то,
и био сам добар у томе.

516
00:27:57,926 --> 00:27:59,427
Мислим, икад јеси
нешто што сте знали

517
00:27:59,511 --> 00:28:01,596
у чему си био бољи
него скоро било ко други?

518
00:28:03,848 --> 00:28:05,100
Сек.

519
00:28:07,018 --> 00:28:08,144
Шала.

520
00:28:10,855 --> 00:28:13,566
У сваком случају..

521
00:28:13,650 --> 00:28:15,360
...момци су задржали
задиркујући ме због тога.

522
00:28:15,443 --> 00:28:18,738
О томе како је Натханов тата
био је и мој тата.

523
00:28:18,822 --> 00:28:21,116
Па сам питао маму.

524
00:28:21,199 --> 00:28:23,201
А она је рекла да није.

525
00:28:23,284 --> 00:28:26,121
Знаш, али долазим кући..

526
00:28:26,204 --> 00:28:29,165
...и ја је чујем
плачући у својој соби.

527
00:28:29,249 --> 00:28:31,501
'Знао сам да је истина.'

528
00:28:31,584 --> 00:28:33,753
Тако да се никад нисам вратио.

529
00:28:33,837 --> 00:28:35,380
И рекла сам мами
било је зато што

530
00:28:35,463 --> 00:28:38,842
нисам хтео
морам да му видим лице, али..

531
00:28:40,927 --> 00:28:44,472
...углавном зато што..

532
00:28:44,556 --> 00:28:46,433
...Не желим да мора.

533
00:28:52,856 --> 00:28:55,233
Па зашто си само
реци ми све то?

534
00:28:55,316 --> 00:28:57,026
Мислим, не знамо
чак се познају.

535
00:28:59,571 --> 00:29:01,197
Можда, то је поента.

536
00:29:06,619 --> 00:29:10,665
Натхан има прилику
ево, Кеитх. Права будућност.

537
00:29:10,748 --> 00:29:12,167
Права будућност..

538
00:29:12,250 --> 00:29:14,335
Да те питам нешто.

539
00:29:14,419 --> 00:29:15,962
Да ли икада и помислиш
о Лукасовој будућности?

540
00:29:16,045 --> 00:29:18,006
Да ли икада
размислите о томе?

541
00:29:18,089 --> 00:29:20,008
Не могу да променим чињеницу
ово дете постоји.

542
00:29:20,091 --> 00:29:21,593
"Да могу, ја бих."

543
00:29:21,676 --> 00:29:25,680
Истина је, рекао сам Карен
Ја бих се побринуо за то, али она...

544
00:29:51,414 --> 00:29:53,208
♪ И то се мене не тиче ♪

545
00:29:53,291 --> 00:29:57,003
♪ Имам слабост
могу ли да победим ово ♪

546
00:29:57,086 --> 00:29:59,964
♪ Јесење лишће
падајући на поветарцу ♪

547
00:30:00,048 --> 00:30:03,551
♪ Нисам ја крив ♪

548
00:30:03,635 --> 00:30:05,595
♪ Олуја тамо ♪

549
00:30:05,678 --> 00:30:09,224
♪ Морате се запитати
о чему се ради ♪

550
00:30:09,307 --> 00:30:12,060
♪ Судбина никада није зависила од мене ♪

551
00:30:12,143 --> 00:30:16,231
♪ И нисам ја крива ♪

552
00:30:16,314 --> 00:30:19,776
♪ Послеукус ће... ♪♪

553
00:30:19,859 --> 00:30:22,654
Сутра увече, поноћ.
На обали реке.

554
00:30:22,737 --> 00:30:25,907
♪ ...као да је пре готово.. ♪♪

555
00:30:25,990 --> 00:30:28,409
Али ако победим, хоћу
желите нешто друго.

556
00:30:34,999 --> 00:30:36,251
„Одељење услуга, ред 2.“

557
00:30:39,504 --> 00:30:41,923
Волим тај ауто.
Волим тај ауто!

558
00:30:42,006 --> 00:30:43,883
Моја жена има тај ауто.

559
00:30:47,512 --> 00:30:50,139
Претпостављам да јеси
не куповина аутомобила.

560
00:30:50,223 --> 00:30:53,268
Он је дечак који жели да се игра
кошарку, невољно.

561
00:30:53,351 --> 00:30:56,396
Сматрам да је то ужасно и забавно
да после свих ових година

562
00:30:56,479 --> 00:30:59,941
потребно је нешто тако једноставно
као да вас доведе около.

563
00:31:00,024 --> 00:31:01,276
Само размишљам
клинца.

564
00:31:01,359 --> 00:31:03,027
Немате право
да мисли на њега

565
00:31:03,111 --> 00:31:06,155
ни данас ни неког другог дана
његовог живота! Како се усуђујеш!

566
00:31:06,239 --> 00:31:08,283
- Јеси ли завршио?
- Нисам ни почео.

567
00:31:08,366 --> 00:31:09,909
Од првог дана,
нисмо ништа тражили од вас

568
00:31:09,993 --> 00:31:11,869
and you have
испоручено на фини начин.

569
00:31:11,953 --> 00:31:13,580
"Очекујем да ће се то наставити."

570
00:31:13,663 --> 00:31:15,957
Ако Лукас одлучи да игра,
you'll do nothing.

571
00:31:16,040 --> 00:31:17,959
Anything else might
наљути ме и одврати

572
00:31:18,042 --> 00:31:20,962
from the pleasant,
срдачна страна, видите сада.

573
00:31:21,045 --> 00:31:23,172
Знаш, знам твог сина
doesn't exactly fit in

574
00:31:23,256 --> 00:31:25,008
But Nathan is all-state

575
00:31:25,091 --> 00:31:28,344
и нисам сигуран зашто бисте желели
да тако понизиш своје дете.

576
00:31:28,428 --> 00:31:29,846
You're right, Dan.

577
00:31:29,929 --> 00:31:32,473
Радије га не бих понижавао.

578
00:31:32,557 --> 00:31:34,517
You've done that enough.

579
00:31:41,566 --> 00:31:43,318
'Nathan.'

580
00:31:44,319 --> 00:31:45,612
What's up, dad?

581
00:31:48,698 --> 00:31:50,700
If I wanted a daughter,
I'd adopt one.

582
00:31:50,783 --> 00:31:52,744
What, so you could
abandon her, too?

583
00:31:55,288 --> 00:31:56,664
Just a joke, dad.

584
00:31:56,748 --> 00:31:57,915
Yeah.

585
00:31:57,999 --> 00:32:00,335
И ова опклада вечерас,
is that a joke, too?

586
00:32:00,418 --> 00:32:02,211
Или бисте заиста одустали од тога
team? 'Cause let's be honest.

587
00:32:02,295 --> 00:32:05,006
Имате све да изгубите
овде и нема шта да се добије.

588
00:32:05,089 --> 00:32:07,675
Па, понекад како зовеш
све, не зовем ништа.

589
00:32:07,759 --> 00:32:10,720
I just think it's best
ако не урадиш ово, Натхан.

590
00:32:10,803 --> 00:32:13,348
We'll find another way.

591
00:32:13,431 --> 00:32:15,308
бр.

592
00:32:15,391 --> 00:32:19,187
Dad, I do a lot
of stuff for you..

593
00:32:19,270 --> 00:32:20,480
...almost everything.

594
00:32:22,231 --> 00:32:25,360
But I'm gonna do
this for me.

595
00:32:25,443 --> 00:32:27,070
Hi, Mr. Scott.

596
00:32:32,950 --> 00:32:35,203
Тако да бих више волео
пуцањ упозорења на овај.

597
00:32:35,286 --> 00:32:37,664
Нешто да ми кажеш
шта је долазило са Лукасом.

598
00:32:37,747 --> 00:32:40,124
Да, то је, ух,
то је довољно поштено.

599
00:32:40,208 --> 00:32:41,501
Али требало би
види га како игра, Карен.

600
00:32:41,584 --> 00:32:45,672
Мислим, то је као...
то је као поезија, знаш?

601
00:32:45,755 --> 00:32:49,384
- И он ће бити добро.
- Да, знам.

602
00:32:49,467 --> 00:32:51,594
Да ли се икада питате
о томе, Кеитх?

603
00:32:51,678 --> 00:32:53,846
Како смо дошли до овога?

604
00:32:53,930 --> 00:32:55,515
Дружење у старој кафани.

605
00:32:55,598 --> 00:32:57,058
- Оплакивање прошлости.
- Хмм.

606
00:32:57,141 --> 00:32:58,726
Хејли слуша
отпозади?

607
00:32:58,810 --> 00:33:01,729
'Не слушам.'

608
00:33:01,813 --> 00:33:04,315
Ок, био сам. јесам.

609
00:33:04,399 --> 00:33:05,566
Тачно.

610
00:33:06,984 --> 00:33:08,945
Само се питам
како смо тако брзо стигли.

611
00:33:09,028 --> 00:33:10,488
не знам.

612
00:33:10,571 --> 00:33:11,781
Кад видим Лукаса
у средњој школи

613
00:33:11,864 --> 00:33:13,991
све изгледа као
трептај ока.

614
00:33:14,075 --> 00:33:17,704
Али иначе, чини се
као да је заувек.

615
00:33:24,794 --> 00:33:26,963
- Вау!
- Да.

616
00:33:27,046 --> 00:33:30,508
Ово место изгледа сјајно.

617
00:33:30,591 --> 00:33:33,428
Хвала. Управо сам завршио
постављајући светла.

618
00:33:33,511 --> 00:33:36,681
Мини голф ће
никад не буде исти.

619
00:33:36,764 --> 00:33:38,224
Твоја мама је забринута.

620
00:33:38,307 --> 00:33:41,060
Она је доле са Китом,
пребирући по њеној прошлости.

621
00:33:41,144 --> 00:33:43,354
Мислите ли да јесам
себично играње Натхана?

622
00:33:43,438 --> 00:33:45,523
да ли?

623
00:33:45,606 --> 00:33:46,983
Помало.

624
00:33:47,066 --> 00:33:49,235
Мислим, ако сам отишао,
онда моја мама не би била

625
00:33:49,318 --> 00:33:52,613
доле, забринут
о томе сада, сада, да ли би она?

626
00:33:52,697 --> 00:33:54,866
Знаш, ја не кажем
овакве ствари врло често

627
00:33:54,949 --> 00:33:58,411
јер звучи...
чудно, али..

628
00:33:59,746 --> 00:34:01,956
...ти си стварно добар момак.

629
00:34:02,039 --> 00:34:04,792
"И драго ми је да смо пријатељи."

630
00:34:04,876 --> 00:34:06,878
Али ти и твоја мама
проклето превише бринути.

631
00:34:25,146 --> 00:34:26,564
добро вече,
даме и господо

632
00:34:26,647 --> 00:34:29,275
и добродошли у историјску
ноћ кошарке.

633
00:34:29,358 --> 00:34:32,320
Ја сам Моутх МцФадден заједно са
мој игриви партнер, Џими Едвардс.

634
00:34:32,403 --> 00:34:34,489
И Јимми, ми смо за
за посластицу вечерас.

635
00:34:34,572 --> 00:34:36,032
Ко не воли
посластица, уста?

636
00:34:36,115 --> 00:34:40,578
Знам да знам.
С'морес, сладолед, торта.

637
00:34:40,661 --> 00:34:42,497
Па ако ниси
радећи то за твог оца

638
00:34:42,580 --> 00:34:44,457
зашто онда то радиш?

639
00:34:44,540 --> 00:34:45,750
Не бисте то схватили.

640
00:34:45,833 --> 00:34:47,335
Ваљда не.

641
00:34:47,418 --> 00:34:48,753
Мислим, па шта
ако овај момак игра?

642
00:34:48,836 --> 00:34:50,338
јеси ли заиста
то је претило?

643
00:34:50,421 --> 00:34:51,714
Не прети ми нико.

644
00:34:51,798 --> 00:34:54,509
Па, зашто онда?

645
00:34:54,592 --> 00:34:56,844
Да докажем да сам најбољи.

646
00:34:56,928 --> 00:34:58,471
Добро, а шта ако победи?

647
00:34:58,554 --> 00:34:59,555
Шта добија?

648
00:35:01,098 --> 00:35:02,433
Он те разуме.

649
00:35:04,227 --> 00:35:06,604
♪ Рекао сам да ли си ти
биће моја девојка ♪♪

650
00:35:11,567 --> 00:35:13,653
Само неколико тренутака раније
удар у 12:00

651
00:35:13,736 --> 00:35:15,279
и даље нема Натхана Сцотта.

652
00:35:15,363 --> 00:35:17,031
А староседеоци су
постаје немиран, Уста.

653
00:35:17,114 --> 00:35:19,450
Судећи по гомили
који обавија наш штанд.

654
00:35:19,534 --> 00:35:22,495
- Немате сепаре.
- Јунк Морети нам се сада придружује.

655
00:35:22,578 --> 00:35:24,121
Јунк, брига те
да направим предвиђање?

656
00:35:24,205 --> 00:35:25,373
Наравно, предвиђам да ћете бити

657
00:35:25,456 --> 00:35:26,624
два највећа морона овде.

658
00:35:28,042 --> 00:35:29,710
И изгледа као
Натхан Сцотт је стигао.

659
00:35:29,794 --> 00:35:32,046
'Возен аутом
право на терен.'

660
00:35:32,129 --> 00:35:35,758
- Натхан! Натхан! Натхан!
- Натхан! Натхан! Натхан!

661
00:35:44,308 --> 00:35:47,478
Успут, надам се да нећеш
мислим, али рекао сам неколико људи.

662
00:35:48,604 --> 00:35:49,981
♪ Ја сам одметник ♪

663
00:35:50,064 --> 00:35:50,940
Да, Натхан!

664
00:35:51,023 --> 00:35:52,692
♪ Брзо на извлачење ♪

665
00:35:52,775 --> 00:35:55,486
♪ Нешто што имаш
никад раније виђено ♪

666
00:35:55,570 --> 00:35:57,947
♪ И усуђујем се мајка...
да ми дође у лице ♪

667
00:35:58,030 --> 00:36:00,074
♪ Имам нешто хромирано ♪
♪ Имам нешто ♪

668
00:36:00,157 --> 00:36:01,492
♪ И добио сам га од куће.. ♪♪

669
00:36:01,576 --> 00:36:03,619
Хајде, идемо, душо!
Идемо, Натхан!

670
00:36:12,253 --> 00:36:14,630
У реду, људи,
ево нас. 15 по јединицама.

671
00:36:14,714 --> 00:36:16,424
Направите, узмите.
Победа за један.

672
00:36:16,507 --> 00:36:19,760
И можете осетити
интензитет у ваздуху.

673
00:36:19,844 --> 00:36:22,597
- Јеси ли спреман за ово?
- Зашто не?

674
00:36:22,680 --> 00:36:24,724
То је твој живот.

675
00:36:24,807 --> 00:36:26,434
Да.

676
00:36:26,517 --> 00:36:27,685
јесте.

677
00:36:33,107 --> 00:36:33,941
Хо!

678
00:36:34,025 --> 00:36:36,027
25 стопа, кида свилу као

679
00:36:36,110 --> 00:36:39,488
Јимми Едвардс
у хаљини величине три.

680
00:36:39,572 --> 00:36:41,032
Само напред, човече. даћу ти
то целу ноћ.

681
00:36:51,584 --> 00:36:54,337
Шта се десило целе ноћи?

682
00:36:57,048 --> 00:36:58,507
Да ли је то све што имаш, човече?

683
00:36:58,591 --> 00:37:00,885
ако је то све што имаш,
ово је готово.

684
00:37:04,639 --> 00:37:05,723
Да! У реду!

685
00:37:05,806 --> 00:37:07,642
Ово изгледа да јесте
битка, Уста.

686
00:37:35,586 --> 00:37:36,796
Ух!

687
00:38:00,528 --> 00:38:02,279
Нема фаула. Баскет се рачуна.

688
00:38:04,448 --> 00:38:07,952
Осим тога...
нећеш поново постићи гол.

689
00:38:08,035 --> 00:38:09,787
'Ох, корпа се рачуна.'

690
00:38:09,870 --> 00:38:12,331
И 14-12 је,
поен за Нејтана.

691
00:38:12,415 --> 00:38:14,125
Могао је да освоји све, овде.

692
00:38:15,835 --> 00:38:17,378
'Натхан за победу.'

693
00:38:20,131 --> 00:38:22,383
Срање, јеси ли видео то?

694
00:38:22,466 --> 00:38:25,636
„Једног дана ће мушкарци писати
приче о том блоку.'

695
00:38:25,720 --> 00:38:27,054
„Деца ће бити
назван по њему.'

696
00:38:27,138 --> 00:38:29,515
'Аргентинске жене
плакаће због тога.'

697
00:38:32,435 --> 00:38:34,603
'Луке је узео корпу,
а он је доле за један.'

698
00:38:37,148 --> 00:38:39,608
Пропао си за један, човече.
Немој сад да се гушиш.

699
00:38:43,529 --> 00:38:45,740
Још један бодеж,
и све је то везано!

700
00:38:45,823 --> 00:38:47,074
Мислим да ћу повратити.

701
00:38:47,158 --> 00:38:49,618
Хајде, Нате! хајде,
затвори га, Натхан!

702
00:38:49,702 --> 00:38:51,579
То је то, људи.
Нема повратка сада.

703
00:38:51,662 --> 00:38:54,165
Следећи кош га осваја.

704
00:38:54,248 --> 00:38:55,750
Никад те није споменуо, човече.

705
00:38:55,833 --> 00:38:59,086
Ни једном за све ове године.

706
00:38:59,170 --> 00:39:00,713
Ово је за моју маму.

707
00:39:07,011 --> 00:39:08,512
'Луке за победу!'

708
00:39:13,392 --> 00:39:15,102
♪ Да ли бисте
нађи у свом.. ♪♪

709
00:39:15,186 --> 00:39:18,731
'Добро је!
Луцас Сцотт узима 15-14.'

710
00:39:18,814 --> 00:39:22,485
'и постоји бедлам и
делиријум и срећа за све!'

711
00:39:50,387 --> 00:39:51,972
Па, у шта си се кладио?

712
00:39:52,056 --> 00:39:54,141
Ја победим, Натхан остаје у тиму.

713
00:39:54,225 --> 00:39:55,768
Зашто?

714
00:39:55,851 --> 00:39:58,479
Зато што је
последња ствар коју жели.

715
00:39:58,562 --> 00:40:01,107
А у сваком случају, не ради се о њему.

716
00:40:03,359 --> 00:40:04,527
Пеитон!

717
00:40:11,575 --> 00:40:12,910
Видимо се.

718
00:40:23,712 --> 00:40:26,549
<и></и>
<и>„Постоји плима</и>
<и>у пословима мушкараца.</и>

719
00:40:26,632 --> 00:40:28,425
♪ Покушајте да нађете други начин ♪

720
00:40:28,509 --> 00:40:33,556
<и>Који, снимљен у поплави,</и>
<и>води до богатства."</и>

721
00:40:33,639 --> 00:40:35,349
Не брини, тата.

722
00:40:35,432 --> 00:40:37,059
Твоји снови су и даље сигурни.

723
00:40:37,143 --> 00:40:40,104
<и>„Али изостављено,</и>
<и>сво путовање њиховог живота</и>

724
00:40:40,187 --> 00:40:42,857
<и>" је везан у плићаку</и>
<и>и беде.</и>

725
00:40:42,940 --> 00:40:46,944
♪ Могао сам да разумем твоје лице ♪

726
00:40:47,027 --> 00:40:49,530
♪ Могао би чак и да ме држиш за руку ♪

727
00:40:49,613 --> 00:40:51,532
♪ Ако желите ♪

728
00:40:51,615 --> 00:40:54,660
<и>„На тако пуном мору</и>
<и>да ли смо сада на површини.</и>

729
00:40:54,743 --> 00:40:58,706
♪ Дошло је неочекивано ♪

730
00:40:58,789 --> 00:41:02,418
♪ Морао сам да пратим ♪

731
00:41:02,501 --> 00:41:08,549
♪ И тешко је кад си био
ради као ти ♪

732
00:41:10,134 --> 00:41:12,678
<и>„И морамо узети</и>
<и>струја када служи.</и>

733
00:41:14,722 --> 00:41:18,475
♪ Можете га поново саставити ♪

734
00:41:18,559 --> 00:41:22,563
♪ Било је тамо
ако си то икада желео ♪

735
00:41:22,646 --> 00:41:28,444
♪ Али ти си затворио врата
и заувек се опростио ♪♪

736
00:41:34,783 --> 00:41:37,828
<и>Или изгубити подухвате</и>
<и>пре нас."</и>